Tan Da: Drunk



A wild party, laughter in the night:
Are these women or flowers bathed in light?
In mirth you even forget old age.
Drunk, you no longer need a river.


    What night is this?
The crescent slinks behind the western hills.
There, there—three, four, five people—
are you real or dreams?
    The world is only as the eye sees it:
    A grudge is a hangover from a past life.
It’s written in Heaven’s logbook: Be tipsy,
love beauty, flow with the music;
choose your form: Be high, stoned, passionate,
(In the drunk realm, who can say what is ultimate?)
The body always wears a disguise,
but here you see a man’s true nature.
Forgetting at last even moon and flowers,
we taste in the wine

Translated by Nguyen Ngoc Bich

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s