Jippensha Ikku: Seven Poems

Workmen eating lunch,
with a side order
of gripes.

Rasping in his throat:
“Chin whiskers
need more soap!”

The town fire-watcher in his tower—
rainy nights sometimes
he pees over the side.

Days I’ve got
my umbrella with me,
I’m absolutely fearless!

Laying a fart—
no humor in it
when you live alone.

When you’re trying to get it
unwound in bed,
nothing’s longer than a kimono sash!

In the cold forbidding capital
he learns
to write poetry.

Translated by Burton Watson and Hiroaki Sato

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s